29. poglavlje
1 Kralj David reče svem saboru: ” Moj sin Solomon, jedini kojeg je Bog izabrao, mlad je i nejak, a djelo je veliko, jer ta palača nije namijenjena jednom čovjeku, već GOSPODU Bogu.
2 Svom svojom snagom ja sam pripremao za Kuću svog Boga zlato za ono što će biti od zlata, srebro za ono što će biti od srebra, broncu za ono što će biti od bronce, željezo za ono što će biti od željeza, drvo za ono što će biti od drveta, oniks kamen i kamen za optočiti, kamenje crno i u boji, sve vrste dragog kamenja i veliku količinu alabastra.
3 Osim toga, jer mi je mila Kuća mog Boga, zlato i srebro koje osobno posjedujem, ja ga dajem za Kuću mog Boga, osim svega onog što sam pripremio za tu svetu Kuću:
4 tri tisuće talenata zlata, zlata iz Ofira; 7.000 talenata pročišćenog srebra, za pokriti zidove građevinama;
5 za sve što je od zlata, za sve što je od srebra i za sav rad ruku radnika. Tko je danas još spreman dobrovoljno dati za GOSPODA?“
6 Tad poglavari obitelji, onih u plemena Izraelovih, oni od tisuća: i stotina i oni koji se baviše kraljevim polsovima ponudiše dobrovoljne darove
7 i dadoše ih za službu Kuće Božju: u zlatu 5.000 talenata i 10.000 darika:, u srebru 10.000 talenata, u bronci 18.000 i u željezu 100.000 talenata.
8 Oni kod kojih se nađe dragog kamenja predadoše ga za riznicu Kuće Božje u ruke Jehielu Geršonitu.
9 A narod se obradova njihovim dragovoljnim prilozima, jer to bijaše dano jednim čistim srcem za GOSPODA. Kralj David zbog toga osjeti jednu ogromnu radost.
10 David blagoslovi GOSPODA naočigled sveg sabora, govoreći: ” Blagoslovljen budi ti GOSPODE, Bože Izraelov, naš oče oduvijek i zauvijek.
11 Tebi, GOSPODE, veličina, snaga; sjaj, slava i veličanstvo, jer sve na zemlji tvoje je. Tebi, GOSPODE, kraljevstvo i vlast nad svim bićima.
12 Bogatstvo i slava dolaze od tebe, i ti si taj koji gospoduješ nad svim. U tvojoj ruci su moć i snaga; u tvojoj ruci, moć da sve uzdigneš i sve učvrstiš.
13 A sada, Bože naš, mi ti iskazujemo zahvalnost i hvalimo ime tvoje slave;
14 jer tko sam ja i tko je narod moj da bismo imali moć ponuditi dobrovoljne darove kao što su ovi ovdje? Sve dolazi od tebe, i što smo ti mi ponudili dolazi iz tvoje ruke.
15 Jer mi smo stranci pred tobom, gosti kao svi naši očevi; naši dani na zemlji su kao sjena, i bez nade.
16 GOSPODE naš Bože sva ova množina stvari koje smo pripravili za izgraditi jednu Kuću za tvoje sveto ime, sve to dolazi iz tvoje ruke i tebi pripada.
17 Ja znam, moj Bože, da ti ispituješ srca i da ti prihvaćaš pravednost; za mene, to je u pravednosti mojeg srca da ja dragovoljno nudim sve ovo, i sada, tvoj narod koji se nalazi ovdje, ja ga taklođer vidim s radošću nuditi dragovoljne darove.
18 GOSPODE, Bože Abrahama, Izaka i Izraela, naših otaca, čuvaj zauvijek naklonost srca svojeg naroda i usmjeravaj čvrsto njegovo srce k sebi.
19 Mojem sinu Solomonu, daj jedno pošteno srce za čuvati tvoje zapovijedi, tvoje propise i tvoje zakone da sve izvrši i izgradi palaču koju sam ja pripravio.“
20 Potom reče David svem saboru: ” Blagoslovite GOSPODA svojeg Boga.“ I sav sabor blagoslovi GOSPODA, Boga njihovih otaca. Oni se pokloniše i nakloniše pred GOSPODOM i pred kraljem.
21 Sutradan od tog dana, oni zaklaše žrtve GOSPODU i ponudiše mu holokauste: tisuću bikova, tisucu ovnova, tisuću janjaca s njiohopvim libacijama, i žrtava u izobilju za sav Izrael.
22 Oni jedoše i piše u nazočnosti GOSPODOVOJ, tog dana, u jednoj velikoj radosti, i po drugi put:, oni proglasiše kralja Solomona, sina Davidova, i pomazaše ga kao glavara za GOSPODA, i Sadoka kao svećenika.
23 Solomon se posjednu na prijestol GOSPODOV, kao kralj na mjestu Davida svojeg oca, i on tu uznapredova.Sav mu Izrael bi pokoran.
24 Svi glavari, svi smioni ljudi, i također svi sinovi Davidovi biše podvrgnuti kralju Solomonu.
25 GOSPOD uzveliča veoma visoko Solomona u očima sveg Izraela, i dade mu slavu jednog kraljevstva kakve nije bilo prije njega u ni jednog kralja Izraelovog.“
26 David, sin Jeseov, bijaše vladaše nad svim Izraelom.
27 Trajanje njegove vladavine nad Izraelom bi 40 godina: on vladaše sedam godina u Hebronu i 33 godine u Jeruzalemu.
28 On umrije u jednoj sretnoj starosti, nasićen danima, bogatstvima i slavom, a njegov sin Solomon, zavlada na njegovom mjestu.
29 Djela kralja Davida, prva kao i posljednja, nalaze se zapisana u Djelima Samuela vidovnjaka, u onima proroka Natana i onima Gaadovim, vidovnjaka,
30 kao i sva njegova vladavina i njegova moć, i kušnje koje se oboriše na njega, na Izrael i na sva kraljevstva zemalja. Od Adama do Ezavljevih potomaka: Autor Krioike naročito se zanima za vladavinu Davidovu (1Krn 10-29), Solomonovu (2 Krn 1-9) i kraljeve Jude (2 Krn 10-36). U devet prvih poglavlja od 1Krn, on rezimira svu Davidu prethodeću povijest uz pomoć genealoške liste. Ova ovdje bila je uspostavljena počev od pret-hodnih knjiga, ili izravno preuzeta iz tih istih knjiga. (Stvaranje i 1Samuelova), s čestim razlikama. Vidjeti Stv 10.25 i bilješku. konkubine Abrahamove: vidjeti 2S 3.7 i bilješku. Akar: na hebrejskom ima jedna igra riječi između imena Akar i glagola prevedeno s donese nesreću - glede zabrane: vidjeti Dt 2.34 i bilješku - Redal aludira na Joz 7, gdje krivac, međutim nosi ime Akan. sinova od suložnica: vidjeti 2S 3.7 i bilješku. Rodila sam u bolovima: na hebrejskom ima asonanca između imena Jaebes i izraza prevedenog s rodila sam u bolovima. zanatlije: ime Ge-Harašim znači dolina zanatlija.. Ona zače: Radi se o Bitij(a)i koja je spomenuta u r. 18. koji biše gospodarima Moaba ili koji se oženiše u Moabu. stanovnici nasada i zabrana ili Netaim i Gedera (nepoznati lokaliteti). sve do vladavine Davidove: čini se da u Davidovo vrijeme malo pleme Simeon prestaje postojati kao takvo. Vjerojatno je asimilirano od velikog susjeda Judejepotjecaše od šama: njegovo je potomstvo trebalo biti posvećeno zabrani (r. 41) kao kanaansko pučanstvo. Ti ljudi: tj. potomci Simeonovi - posvetiše ih zabrani: vidjeti Dt 2.34 i bilješku. Amalek: vidsjeti Izl 17.8 i bilješku. oskrnavio postelju oca: aluzija na Stv 35.22. onaj koji postade princem: tj. David. Tilgat-Pilnezer, kralj Asirije: vidjeti 2 Krlj 15.29. u vrijeme Jeroboama: radi se o Jeroboamu II, kralju Izraela od 787. do 747 g.pr.r.I.Kr. Pul: vidjeti 2Krlj 15.19 i bilješku Tigat-Pilnezer: vidjeti r. 6 i bilješku - Halah, Habor, Gozan: vidjeti 2Krlj 17.6 i bilješku - Hara: nepoznati lokalitet. Sinovi Levijevi: u nekim prijevodima, r. 6.1-66. obilježeni su 6;16-81 (vidjeti 5.27 i bilješku). Trinaest gradova: lista od r; 42-45. citira samo jedanaest gradova; paralelna lista iz Joz 21 spominje osim tog i Juta i Gabaon, u r. 16. i 17. suložnica: vidjeti 2S 3.7. njegova braća ili ljudi iz njegove rodbine. u nesreći njegovoj: tu je igra riječi na hebrejskom s imenom Berija. Ešbala: u 2S (2.8-10; 4.1-12) ta osoba naziva se Išbošet. Meribal: u 2S (4.4; 9.6-13; 19.25-31), ta osoba nazvana je Mefibošet. posluživači: vidjeti Ezd 8.20 i bilješku. Samuel vidovnjak: vidjeti 1S 9.9. Kruh ponude ili kruh milodara (vidjeti Lv 24.5-9). na planini Gilboa: vidjeti 1S 28.4 i bilješku. sva kuća njegova ili sva obitelj. Dagon: bog Filistinaca, vidjeti Sdc 16.23. od Javeša Galaadskog: vidjeti 1 S 31.11 i bilješku. duh jednog mrtvaca: vidjeti 1 S 28. tvoja kost i tvoje meso: vidjeti 2 S 5.1 i bilješku. izvodiše i vraćaše Izrael: vidjeti 2 S 5.2 i bilješku - nad Izraelom: vidjeti 1 S 28.17. Jebuziti: vidjeti u Glosaru pod AMORITI. Milo: vidjeti 1 Krlj 9.15 i bilješku. poglavar Trojice ili kožara. Tridesetorica: vidjeti 2 S 23.13 i bilješku - Adulam: vidjeti 1 S 22.1 i bilješku - dolini Refaita: vidjeti 2 S 5.18 i bilješku. libaciju: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA. Tridesetoria: prema staroj sirijskoj verziji; hebrejski: Trojica (isto u r. 21). dva junaka ili dva Ariela(vidjeti 2S 23.20). pet lakata:vidjeti u Glosaru pod MJERE. između Tridesetorice: prijevod pretpostavljen, prema kontekstu; hebrejski: Trojica. Zabad: r. 41b - 47 daju jednu listu od šesnaest imena koja se ne nalazi u paralelnom tekstu 2S 23. Siklag: vidjeti 1 S 27.6 i bilješku. Među braćom: tj. članovima klana. poglavar Tridesetorice: vidjeti 2 S 23.13 i bilješku - u nekim prijevodima, r. 4 i 5 su grupirani pod brojkom 4, na takav način da redci 6-41 su numerirani 5-40. najmanji između njih vrijedio je stotinu: drugi prijevod najmanji je bo na čelu stotine, najveći je bio na čelu tisuće. on će se pridružiti svom gospodaru Saulu: aluzija na 1 S 29.1-5. velik kao jedan tabor Božji: tj. ogroman. potok egipatski: vidjeti Br 34.5 i bilješku; Hamat: (ili Lebo-Hamat) vidjeti 1 Krlj 8.65 i bilješku; Kirijat-Jearim: vidjeti 1 S 6.21 i bilješku. Baala: vidjeti 2 S 6.2 i bilješku. gumno Kidon: neidentificirani lokalitet (usporediti 2 S 6.6). Gitita: vidjeti 2 S 6.10 i bilješku. dolinu Refaita: vidjeti 2 S 5.18 i bilješku. Baal-Perasim: neidentificirani lokalitet čije ime znači gospodar breša. od Gabaona: vidjeti 1 Krlj 3.4 i bilješku do Gezera: vidjeti 2 S 5.25 i bilješku. za služiti ga zauvijek: drugi prijevod za obavljati mu službu zauvijek. prvi put: aluzija na događaj iz 13.9-11 -jer®prema pravilima: drugi prijevod jer mi nismo njega (kovčeg) tražili kako je trebalo. Mojsije: vidjeti: Br 4.1-5. za sopranski glas: drugi prijevod za djevojke (usporediti Ps 46.1 i bilješku). lire oktavske: drugi prijevod glazbala na osam žica. Vidjeti Br 1.16 i bilješku. laneni efod: vidjeti 1 S 2.18 i bilješku - morska svila: vidjeti 4.21 i bilješku. holokauste: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA. jedan kolač od datulja i jedan kolač od grožđa: smisao ovih izraza ovako prevedenih nesiguran je. Aziel:prema listi iz 15.20;hebrejski:Jeiel (ali isto će se ime ponovo pojaviti nešto dalje u istom redku). sinovi Jakovljevi ili potomci Jakovljevi. mojih poslanika (mesija, spasitelja): vidjeti Ps 105.15 i bilješku. ispraznosti ( taštine): vidjeti Ps 96.5 i bilješku. Vidjeti Ps 96.6 i bilješku. zablješti njegova svetost: prijevod nesiguran. Gabaon:vidjeti 1 Krlj 3.4 i bilješku. holokauste: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA. kuću svoju ili svoju obitelj. kuća od cedrovine: vidjeti 2 S 5.11; pod platnima šatora: vidjeti 2 S 6.17. uzeo s ispâše: vidjeti 1S 16.11 - glava Izrael: vidjeti 5.2 . jednu kuću, ovdje znači jednu dinastiju: vidjeti 2 S 7.11 i bilješku. otići s očevima svojim: vidjeti 1Kr 1.21 i bilješku - ja ću učvrstiti njegovo kraljevstvo: aluzija na Solomona ! Vidjeti 1Kr 2.12, 46 ) . jednu Kuću: tj. Templ. onaj koji je bio prije tebe: tj. Saul. sjesti ili smjestiti. kuća sliuge tvoga ili moja dinastija - jedan čovjek visokog položaja: tekst nejasan . ti si blagoslovljen: drugi prijevod on (kralj) blagoslovljen je ili ona (kuća) je blagoslovljena. Nad Filistincima (r.1), Moabitima (r.2), kraljevstvom Sova(r.3), Edom i sinovima Amona (r.12) i Edomomom (r.14), vidjeti 1S 14.47 i bilješku - Gat: vidjeti 5.8 i bilješku. Hamata: vidjeti 2 S 8.9 i bilješku - ode: vjerojatno Hadadezer. postavi upravitelja: drugi prijevod postavi garnizon ili podiže stele (usp. 10.5 i vilješku ). Tivatu i Kunu: likaliteti smješteni u okolici tadašnjeg Baalbeka - more od bronce, stubove i pribor od bronce: vidjeti 1Krlj 7.23-26; 15-22, 45. Amalek: vbidj. Izl 17.8 i bilješku . dolina Soli: vidjeti 2Krlj 14.7 i bilješku . Keretincima i Peletincima: vidjeti 2 S 8.18 i bilješku. sinovi Amonovi ili Amoniti: narod istočno Jordana . Aram-Dviju-Rijeka: vidjeti Stv 24.10 i bilješku; i kod Aramejaca iz Maka: neidentificirani lokalitet; iz Sova: vidjeti 1 S 14.47 i bilješku. Madaba: vidjeti Iz 15.2 i bilješku. Hadadezer: vidjeti 18.3 . o povratku godine: tj. uslijedećeg proljeća - sav Izrael: vidjeti 10.17 i bilješku - Raba: prijestolnica kraljevstva Amonita(sada Aman, prijestolnica Jordana). Milkom: pretpostavljeni prijevod (Milkom bijaše amonitski bog, vidjeti 1 Krlj 11.5); hebrejski: njihov kralj - talenata zlata: vidjeti u Glosaru pod MJERE. Refaita; pleme smještenio, prije dolaska Izraelita, istočno od Jordana (vidjeti Dt 3.11) - Gezer: vidjeti 2S 5.25 i bilješku. Gat: vidjeti 1S 5.8 i bilješku . Od Ber-Ševe do® Dana - vidjeti bilješku o Joz 19.47 . krivcem: vidjeti 2 S 24.3 i bilješku. grješku sluge svoga ili moju grješku. vidovnjak: vidjeti 1S 9.9 . Jebuziti: vidjeti 2 S 24.16 i bilješku. te ovčice - vidjet 2 S 24.17 i bilješku. Gabaon: vidjeti 1 Krlj 3.4 i bilješku. stranci: ovdje to označava pučanstva koja su napučivala Palestinu prije Izraelita (vidjeti u Glosaru pood AMORITI). Sidonijanci i Tirijanci: vidjeti Ezd 3.7 i bilješku. a ja ću dati mir: na hebrejskom Solomon je derivirano od riječi koja je ovdje prevedena s mir. talenata: vidjeti u Glosaru pod MJERE - usprkos mojem siromaštvu ili u mojoj poniznosti. njihova braća ili bratići. za milodare: vidjeti u Glosaru pod žRTVOVANJA.Kruh ponude vidjeti Lv 24.5-9; mlade mjesece: vidjeti u Glosaru pod MJESEčEVE MIJENE prinčeva Božjih i prinčeva svetišta: ne zna se što znače ove titule. jedna obitelj®za Itamara: hebrejski tekst nejasan; predloženi prijevod je djelimice sugeriran činjenicom što potomci Eleazarovi bijahu dva puta brojniji od onih Itamarovih (r. 4). Hananija, ® Mahaziot: ovih devet imena na hebrejskom čine jednu frazu složenu od izraza hvalospjeva što bi se moglo prevesti Smiluj mi se Gospodine,smiluj mi se. Ti si moj Bog. Ja sam uzdizao i slavio tvoju pomoć. Sjedeći u strahu, ja sam govorio. Daj obilno vizije. vidovnjak: vidjeti 1 S 9.9. s vratima šaleketovim: ime tih vrata više nigdje drugdje nije spomenuto.Parbar: ta riječ, čiji točan smisao je nepoznat, mogla bi značiti nešto kao "trg". tisuća:vidjeti Br 1.16 i bilješku. Jazeru iz Galaada: neutvrđeni lokalitet u oblasti Ramot-Galada (vidjeti 6.65-66; 1Krlj 22.3 i bilješku). Sinovi Izraelovi ili Izraeliti - tisuće: vidjeti Br 1.16 i bilješku. u Galaadu: vidjeti Br 32.1 i bilješku; 32.39-40. u Šaronu: vidjeti Iz 33.9 i bilješku. prijatelj kraljev: vidjeti 2 S 15.37 i bilkješku. tisuća: vidjeti Br 1.16 i bilješku. Kuću ili Templ. u kući Judinoj ili plemenu Juda. vidjeti Izl 25.17 i bilješku. stol nuđenja, tj. stolovi za kruhove milodara (nuđenja, vidjeztri Lv 24.5-9). nacrt kola: ovaj termin se ne nalazi izvješću o konstrukciji Solomonovog Templa (1 Krlj 6-7). On navodi misliti na misteriozna kola opisana u Ez 1 i 10, gdje se GOSPOD pojavljuje okružen kerubinima. Talenat: vidjeti u Glosaru pod MJERE - Ofir: vidjeti 1 Krlj 9.28 i bilješku. zlata iz Ofira bijaše čuveno po svojoj kvaliteti. poglavari tisuća(tisućnici) i stotina(stotnici): vidjeti Br 1.16 i bilješku darik: vidjeti u Glosaru pod NOVAC. ime tvoje slave ili tvojeg sjaja. kao svi naši očevi ili naši preci. po drugi put: taj izraz evocira 23.1, gdje je pitanje označavanja Solomona kao nasljednika Davidova. vidovnjak: vidjeti 1 S 9.9 Djela Samuela, Natana, Gada: ta su djela izgubljena. </div> Kategorija:Stari zavjet Kategorija:Prva knjiga kronika|
Prijevod: Tomislav Dretar (Wikizvor, CC BY-SA 3.0); dopune iz javno dostupnih prijevoda.