13. poglavlje
1 Ovo je po treći put da ja idem k vama. Svaki predmet bit će riješen na riječ dva ili tri svjedoka.
2 Ja sam to već rekao i, kao i kod moje druge posjete, ja danas ponovo govorim kada sam odsutan, koji su zgriješili prije i svim drugima: Kad dođem, postupit će nemilice,
3 budući da vi hoćete dokaz da Krist govori u Meni. Nije on slab glede vas, već iskazuje svoju moć u vama.
4 Sigurno, on je bio razapet u slabosti, ali, on je živ po moć Božjoj. I mi smo također slabi u njemu, ali mi ćemo biti živi s njim po moć Božjoj prema vama.
5 Načinite i vi sami svoje vlastite prigovore, vidite da li ste u vjeri, iskušajte sebe; ili pak, ne prepoznajete li vi da je Isus Krist u vama? Osim ako nevolja ne okrene protiv vas.
6 Vi ćete prepoznati, nadam se, da smo mi sebe dokazali.
7 Mi molimo Boga da vi ne načinite nikakvo zlo; ne želimo sebe dokazivati koliko vrijedimo, već vas vidjeti činiti dobro, i da iskušenje, pa i da nevolja okrene se protiv nas.
8 Jer, mi smo bez moć protiv istine, mi imamo moć samo za istinu.
9 Mi smo radosni svaki put kad smo slabi a vi jaki. Evo cilja naših molitvi: vaše usavršavanje.
10 Zato, budući još daleko, ja vam pišem ovako da ne bih, kad budem došao, zasjekao u živac, prema vlasti koju mi je Gospodin dao za izgrađivati, a ne za uništavati.
11 Ostajući, Braćo, budite radosni, radite na svom usavršavanju, ohrabrujte se, budite složni, živite u miru, i Bog ljubavi i mira bit će s vama.
12 Pozdravljajte se uzajamno svetim cjelovom. Svi sveti pozdravljaju vas.
13 Milost Gospodina Isusa Krista, ljubav Božja, i zajedništvo Svetog Duha nek budu s vama svima. u Korintu: vidjeti Akt 18.1 i bilješku. O prvom boravku apostolovom u Korintu vidjeti Akt 18.1-18. u cijeloj Ahaji: nekadašnja rimska provincija koja odgovara polovici današnje Grčke, na jugu. u Aziji: rimska provincija kojoj Efez (u sadašnjoj Turskoj) bijaše glavnim gradom. Apostol aludira na događaj koji ne poznajemo. iskrenošću: drugi prijevod: Sa svetošću. jednu drugu milost: drugi tekst: » za priskrbiti vazm jednu dvostruku radost.« iz Makedonije: rimska provincija (prijestolnica Solun), otprilike polovica sjeverne Grčke. Silvan: tj. Silas (hebrejski oblik grčkog imena Silvan). cilj mojeg pisma: To pismo je izgubljeno (osim što mu se dijelovi nalaze u poglavljima 10-13). netko: opadač spomenut u r. 2. Vidjeti također 2 Kor 7.12. ne slova,: vidjeti Rm 2.29 i bilješku. kad oni čitaju Mojsija; Vidjeti Mt 19.7; Lk 24.27, etc.; Mojsije bijaše smatran autorom petorim, prvim knjigama Biblije, koje se označavalo zajedničkim imenom Zakon. bog ovoga svijeta: Usporediti Kor 2.6; Iv 12.31; naš tekst je jedini gdje Sotona prima titulu boga. unutarnji čovjek: različita upotreba istog izraza u Rm 7.22. ovo znamo: Pavao otvara ovdje jednu parentezu koju produžava sve do 5.7. ne nagi: Provj.: 1Kor 15.53-55. odjeveni (podrazumijeva se: našim tijelom) i a ne više lišeni odjeće tijela (tj. već umrli). novo stvorenje: drugi prijevod: Ako je netko u Kristu jedno novo stvorenje, staro je prošlo, sve je novo. Beliar ili Belial (ništarija); ublaženi izraz označava idola ili Sotonu. u svojim srcima: preuzimanje prekinutog izraza u 2 Kor 6.13/ Makedoniju: Vidjeti 2 Kor 1.16 i bilješku 2.12-13. ožalostio mojim pismom: Vidjeti 2 Kor 2.3 i bilješku. zbog napadača: vidjeti 2Kor 2.2. u korist svetih: vidjeti Rm 15.25 i bilješku. našeg brata: nesumnjivo različit od onog u r. 18. Vidjeti r. 23. kod Makedonaca: tj. članovi crkava u Filipima, Solunu, Bereji. Vidjeti 2Kor 1.16 i bilješku. Ahaja: Vidjeti 2Kor 1.1 i bilješku. za uništenje tvrđava: slika inspirirana Iz 2.13-15 za opisati ponos čovjekov na sebe samog i zatvoren Bogu. ta osoba: provj. 2Kor 2.5 i bilješku. iskrenosti: neki rukopisi dodaju i čistoće. druge crkve: vidjeti 2Kor 8.1-4; makednoske crkve.
39 udaraca: doslovce četrdeset minus jedan. Nije se htjelo izlagati risziku prelaženja maksimuma od četrdeset udaraca propisanih po Dt 25.3. etnarh: titula u rangu guvernera - kralj Aretas IV nabatejski (9. g. pr.I.K. - 39. g.pos.I.K.) u Kristu: apostol govori o sebi samom. evo četrnaest godina: tj oko 42-43. god; , za vrijeme Pavlovog boravka u Ciliciji (Akt 9.30; 11.25; Ga 1.21), ili u Antiohiji, prije njegovog prvog misionarskog putovanja. do trećeg neba: u starim židovskim kocepcijama raj često bijaše smještan u trećem nebu. bi uznesen: vidjeti Ez 3.12. Tradicionalni izraz za označiti proročke ekstaze. u moje tijelo: Patnja dodijeljena apostolu koju se ne može precizirati. Vidjeti međutim Ga 4.13-15. o kojem sam vam govorio: vidjeti 2Kor 8.18. Riječi ovdje navedene podrazumijevaju se u originalnom tekstu. svoju moć u vama ili među vama. </div> Kategorija:Novi zavjet Kategorija:Druga Pavlova poslanica Korinćanima|
Prijevod: Tomislav Dretar (Wikizvor, CC BY-SA 3.0); dopune iz javno dostupnih prijevoda.