3. poglavlje
1 Prijatelji moji, ovo je već drugo pismo koje vam pišem; u ta dva pisma ja sam načinio poziv vašim sjećanjim za podstaknuti u vama pravi način razmišljanja:
2 sjetite se riječi, unaprijed izrečenih po svetim prorocima i zapovijedi vaših apostola,
3 one Gospodinove i Spasiteljeve. Najprije znajte ovo: u posljednjim danima doći će nepovjerljivi podrugivači vođeni svojim vlastitim strastima
4 koji će reći: » Gdje je obećanje njegovog pojavljivanja? Jer, otkad su oci pomrli, sve ostaje u istom stanju kao u početku stvaranja. «
5 Težeći k tome, oni zaboravljaju da postojaše ima već dugo vremena nebesa i zemlja koja vuče podrijetlo iz vode i čuva sjedinjenost po vodi zahvaljujući Riječi Božjoj.
6 Po istim uzrocima, tadašnji svijet propade potopljen vodom.
7 Glede sadašnjih nebesa i sadašnje zemlje, ista Riječ drži njih za vatru, čuva ih u pričuvi za dan suđenja i propasti bezbožnika.
8 Ima jedna stvar u svakom slučaju, prijatelji moji, koju vi ne trebate zaboraviti: za Gospodina jedan dan je kao tisuća godinaa, tisuća godina kao jedan dan.
9 Gospodin ne kasni održati svoje obećanje, dok neki smjeraju da je u zakašnjenju, ali, on daje dokaz strpljivost spram vas, ne htijući da nekolicina propadne već da svi pristignu k obraćenju.
10 Dan Gospodinov doći će kao jedan lopov, dan kad nebesa budu nestala u velikom tresku, kad počela zapaljena raspadnu se i kad zemlja i njena djela budu stavljena na suđenje.
11 Budući da se sve to treba tako raspasti, koji ljudi vi trebate biti! Koja svetost života. Koje štovanje Boga!
12 Vi koji čekate i koji hitite dolasku dana Gospodinovog, dana kad će se zapaljena nebesa raspasti i kad će se zapaljena počela rastaliti! Mi čekamo prema njegovom obećanju nova nebesa i novu zemlju gdje pravednost stanuje.
14 Eto zašto, prijatelji moji, u tom očekivanju, načinite napor da vas nađe u miru, čiste i besprijekorne.
15 I recite sebi kako duga strpljivost Gospodinova, vašim je spasenjem! U tom smislu Pavao, naš brat i prijatelj, pisao je vama prema mudrosti koja je njemu bila dana.
16 To je ono što on također kaže u svim pismima gdje raspravlja te predmete: nalaze se tu teški odlomci kojima ljudi neuki i bez obrazovanja iskrivljuju smisao, kao što to također čine i drugim pismima, za svoju propast.
17 Eh dobro, prijatelji moji, evo vas upozorenih: držite se na oprezu, ne pustite se povući od bezbožnika koji zastranjuju i ne pustite se oteti svojoj postojanosti!
18 Već narastajte u milosti i poznavanju našeg Gospodina i Spasitelja Isusa Krista. Njemu budi slava od sada i sve do dana vječnosti. Amen. Spasitelja Isusa Krista: drugi mogući prijevod: našeg Boga i Spasitelja Isusa Krista. napipava: drugi prijevod: slijepac zbog kratkovidosti. za ojačati: neki rukopisi sadržavaju: da bi, po svojim dobrim djelima, učvrštili. čas odvajanja: grčki tekst ovdje koristi sliku šatora kojeg se napušta, za aluziju na smrt. Isto u r. 13 (doslovce: toliko koliko sam ja u ovom šatoru: toliko koliko sam ja ovdje dolje) ljudsko postojanje uspoređeno s nomadima koji žive pod šatorima. pouzdanost sama: drugi mogući prijevod: također mi držimo utoliko pouzdanijom riječ proroka… stvar osobnog tumačenja: drugi mogući prijevod: ni jedno proročanstvo ž ne potječe iz vlastite misli prorokove. Tartar: u grčkoj mitologiji dio pakla rezerviran za kažnjavanje pobunjenih bogova. Veličanstvo: vidjeti Juda 8 i bilješkuvrijeđati Slave: nebeska bića ovdje viđena kao usprotivljena Bogu (r. 11). svojim lažima: umjesto toga neki rukopisi imaju: u vašim bratskim objedima (vidjeti Juda 12). svete zapovijedi: kao u 2P 3.2 i 1Tm 6.14 taj termin u singularu ovdje treba uzeti u općem smislu. u vama: ili podstaknut u vama po mojim podsjećanjima. po svetim prorocima i zapovijedi:vidjeti 2P 2.21 i bilješku oci: kršćani prvog naraštaja. oni zaboravljaju: drugi mogući prijevod: oni hotimice zaboravljaju da postojaše. stavljena na suđenje: drugi tekst budu sprženi. pravednost: vidjeti bilješku uz Rm 8.4. </div> Kategorija:Novi zavjet Kategorija:Druga Petrova poslanica|
Prijevod: Tomislav Dretar (Wikizvor, CC BY-SA 3.0); dopune iz javno dostupnih prijevoda.