6. poglavlje
1 Djeco, pokorite se roditeljima, u Gospodinu, evo što je pravo.
2 Poštuj svog oca i majku svoju, to je prva zapovijed praćena jednim obećanjem:
3 Da bi imao sreću i dug život na zemlji.
4 Vi, roditelji, ne ozlojeđujte djece svoje, već, za odgojiti ih, pritječite stezi i savjetu koji dolaze od Gospodina.
5 Robovi, pokorite se svojim ovdašnjim gospodarima sa strahom i drhtanjem, iskrenim srcem, kao Kristu,
6 ne zato što vas se nadzire, kao da biste tražili ugoditi ljudima, već kao robovi Kristovi koji hite izvršiti volju Božju.
7 Služite drage volje, kao što biste služili Gospodinu, a ne ljudima.
8 Vi znate ovo: ono što bude učinjeno dobro, svaki će ponovo pronaći kod Gospodina, bilo da je rob ili da je slobodan.
9 A vi, gospodari, činite isto spram njih. stavite po strani prijetnju: vi znate da, za njih kao i za vas, Gospodar je u nebesima, i pred njim, nitko nema izuzetka.
10 Za završiti, naoružajte se snagom u Gospodinu, njegovom snagom svemoćnom.
11 Ogrnite oklop Božji za biti u stanju izdržati nasuprot smicalicama đavlovim.
12 Nismo mi sučeljeni čovjeku, već Vlastima, Moćima, Gospodstvima ovoga svijeta tmina, duhovima zla koji su u nebesima. Domognite se dakle oklopa Božjeg,
13 da biste u zao dan, mogli oduprijeti se i ostati uspravni, nakon što ste sve napravili.
14 Ustajte dakle! o struku, istinu za potpasnik, s pravednošću za oklop
15 i, kao obuću na nogama, polet za navješćivati Evanđelje mira.
16 Posebice uzmite štit vjere, on će vam dopustiti pogasiti sve zapaljive projektile Zloga.
17 Primite najzad kacigu spasa i mač Duha, tj. Riječ Božju.
18 Nek' Duh potiče vašu molitvu u svim oblicima, vaše molbe, u svim okolnostima; koristite vaša bdijenja u jednom neumornom zauzimanju za sve svete,
19 za mene također: nek' riječ bude stavljena u moja usta za navješćivati odvažno tajnu Evanđelja
20 kojoj sam ja okovani u lance poslanik. Da bih mogao, kao što sam tome dužan, izgovarati ga s punom odvažnošću.
21 Ja hoću da vi znate, i vi također, kakve su moje prilike, što činim; Tihik, brat kojeg volim, služnik vjerni u Gospodinu, dat će vam sve novosti.
22 Ja vam ga namjerno šaljem za vama reći kako smo i za vas okrijepiti.
23 Mir braći, ljubav i vjera sa strane Boga Oca i od Gospodina Isusa Krista.
24 Nek milost bude s vama svima onima koji vole našeg Gospodina Isusa Krista jednom postojanom ljubavlju. svetima: doslovce: svetima koji su (u Efezu), vjernicima. Riječi u Efezunedostaju u najboljim rukopisisma. Za boravak Pavlov u Efezu, vidjeti Akt 18.19-21; 19.1-40. u ljubavi: ove riječi mogu također biti pridodane uz on nas je predodredio (r. 5). u svom Ljubljenom: vidjeti Kol 1.13. Izraz označava Isusa. Krist: drugi prijevod : sažeti sve stvari u Kristu. Grčki glagol korišten ovdje simultano izražava ideju: rezimirati, sjediniti, i onu o suverenosti. svoj dio primili: analogija s raspodjelom obećane zemlje, gdje svatko prima svoj dobitak (Joz 13-19). Može se također razumjeti: u njemu mo smo bili izabrani kao njegov dio ( tj. kao baština Božja; vidjeti Izl 34.9). sa svetima: Vidjeti Rm 1.7 i bilješku. posjeo uz svoju desnicu: Vidjeti He 1.3 i bilješku. Države: Vidjeti Kol 1.16 i bilješku. ispunjava potpuno: drugi prijevod: punina onoga koji ispunjava sve u svemu… Vidjeti Kol 1.19 i bilješku. dosuđeni gnjevu: Kao i u Rm 1.18 radi se o gnjevu Božjem. u njima obvezali: ili koja je Bog pripravio unaprijed da bi ih mi vršili. bez Spasitelja ( u fran. izvorniku stoji Messie): mo že se prevesti kao Osloboditelj, Okupitelj iz grijeha; Pomazanik, dok je Krist grčki oblik tog naslova. obojicu: kao u r. 11 radi se o židovima i poganima. proroci: o prorocima primitivne crkve vidjeti Akt 11.27; 13.1; 15.32, 21.10; Ef 3.5. svo zdanje: drugi izraz svako zdanje. pogane: tj. krščani podrijetla poganskog, u odnosu na krščane židovskog podrijetla spoznanje tajne,: vidjeti 1.9-10 gdje apostol tako označava vječni plan Božji. Dostojanstva i Vlasti: vidjeti Kol 1.16 i bilješku. dubina: nedovršena rečenica; ali, nesumnjivo radi se o tajni (vidjeti r. 3-11 i bilješku uz 3.3), ili već o ljubavi Kristovoj (r. 19). vama: drugi tekst: nama oprostio. kao što je Krist nas: drugi tekst: nas volio. djeca svjetlosti: semitski izraz koji znači oni koji pripadaju svjetlosti i koji ovise o njoj. nad tobom će Krist zablistati: citiranje nepoznatog teksta, možda jedne krščanske himne. projektile Zloga: vidjeti Mt 6.13; Iv 17.15, etc.: personifikacija zla. </div> Kategorija:Novi zavjet Kategorija:Pavlova poslanica Efežanima|
Prijevod: Tomislav Dretar (Wikizvor, CC BY-SA 3.0); dopune iz javno dostupnih prijevoda.