4. poglavlje
1 Tako dakle, ljubljena Braćo, koju toliko želim ponovo vidjeti, vas, radost svoju i svoju krunu, držite se postojano u Gospodinu, ljubljeni moji.
2 Savjetujem Evodiju i Sintihu živjeti u punoj slozi u Gospodinu.
3 A tebe, istinski Sudruže, tebe molim, dođi im u pomoć, jer, one su se borile sa mnom za Evanđelje, u isto vrijeme kad i Klement i svi drugi moji suradnici, čija se imena nalaze u knjizi života.
4 Radujte se u Gospodinu u svako vrijeme; ja to ponavljam, radujete se.
5 Nek vaša dobrota bude priznata od svih ljudi. Gospodin je blizu.
6 Ne budite ničim zabrinuti, već, u svakoj prilici, molitvom i preklinjanjem praćenim izrazima zahvalnosti, obznanite vaše molbe Bogu.
7 U miru Božjem, koji nadilazi svaki razum, sačuvat će vaša srca i vaše misli u Isusu Kristu.
8 Glede ostalog, Braćo sve što je istinito, sve što je plemenito, pravedno, čisto, dostojno biti ljubljeno, biti štovano, ono što se zove vrlina, ono što zaslužuje pohvalu, sve to, stavite na svoj račun.
9 Ono što ste naučili, primili, čuli od mene, opazili u mene, sve to, primijenite. A Bog mira bit će s vama.
10 Ja sam se mnogo radovao u Gospodinu zbog toga da je vaše zanimanje za mene najzad moglo procvjetati: da, zanimanje vi imaste, ali prilike vam nedostajahu.
11 Nije potreba ta koja me navodi govoriti, jer ja sam se naučio u svakoj prilici biti zadovoljiti.
12 Ja znadem živjeti u neimaštini, ja znadem živjeti u izobilju. Naučio sam ja, u svakoj prilici i na sve načine, biti nasićen i biti gladan, živjeti u obilju kao i u oskudici.
13 Ja mogu sve u Onome koji me čini snažnim.
14 Ipak, dobro ste učinili dijeleći moju nevolju.
15 Vi to znate, vi, Filipljani, u počecima Evanđelja, kad sam napustio Makedoniju, ni jedna crkva nije imala dio u računu primitaka i izdataka,osim vas samih,
16 vas koji, u Solun već, u više navrata, poslaste mi ono što sam trebao.
17 Nije to da sam ja u potrazi za poklonima; ono što ja tražim, to je plod koji narasta na vašem imutku.
18 Ja uostalom, imam u rukama sve što mi treba, i čak i preko toga. Ja sam zadovoljan, sada kad sam primio ono što mi je Epafrodit predao s vaše strane, miris dobrog vonja, žrtvu primljenu i koja godi Bogu.
19 I moj Bog zadovoljit će sve vaše potrebe, slijedeći svoje bogatstvo, velikodušno, u Isusu Kristu.
20 Bogu Ocu našem budi slava iz vijekova u vijekove. Amen.
21 Pozdravite svakog od svetih u Isusu Kristu. Braća koja su sa mnom, pozdravljaju vas.
22 Svi sveti pozdravljaju vas, nadasve oni iz kuće Cezarove.
23 Nek' milost Gospodina Isusa Krista bude s vašim duhom. u Filipima: u Pavlovo vrijeme Filipi bijahu jedna važna rimska kolonija u Makedoniji (4.15). Prema Akt 16.12 Pavao se tu zaustavlja za vrijeme svog drugog misionarskog putovanja. Vidjeti 1Sol 2.2. s njihovim biskupima i đakonima: vidjeti 1Tm 3.1, 8 i bilješke. od prvog dana: Vidjeti Akt 16.13-15. u mom sužanjstvu: vidjeti F 1.13; ne zna se gdje apostol bijaše zasužnjen. pretoriji ili sudnici. plodovima pravednosti: vidjeti Rm 1.17 i bilješku. Riječ: neki rukopisi ovdje dodaju: od Boga, ili od Gospodina. uvjerenje ostaje potpuno: ili već na očigled i uz znanje cijelog svijeta, sada kao i uvijekž imam želju otićiii: podrazumijeva se: iz ovog života ili iz ovog svijeta. Vidjeti 2 Tm 4.6. Evanđelja Kristovog: ili da vaš građanski život bude u skladu s Kristovim Evanđeljem. Ponašajte se: ili imajte između sebe sklonosti, kao štož R. 6-11 citiraju nesumnjivo jednu vrlo staru krščansku himnu. pod zemljom: Kao i u Ap 5.3, 13, izraz pod zemljom cilja boravište mrtvih. Vidjeti u Glosaru pod HAD. službi vaše vjere: ili: ako je moja krv prolivena u libaciji na žrtvu i milodar vaše vjere. - O libaciji, vidjeti Izl 29.40-41; Br 15.1-16; 29.6. poslati vam Epafrodita: izaslanik filipljanske crkve kod Pavla (vidjeti F 4.18). Pazite na pse: tj. na pristše obrezanja. plemena Benjaminovog: najuglednije pleme između svih, ostalo vjerno Davidovoj dinastiji (vidjeti 1Krlj 12.21). vjeri u Krista: ili vjeri Kristovoj. Vidjeti Ga 2.16 i bilješku njihov trbuh: Pavao aludira na zabrane glede hrane. Vidjeti u Glosaru pod ČIST. u svoju sramotu: vjerojatno aluzija na obrezanje. Vidjeti Ga 6.13, 15. svoju krunu: nagrada pobjedniku. Sudruže, grčki Syzygos, što može biti i osobna imenica. napustio Makedoniju: vidjeti Rm 1.16; Akt 20.1. u računu primitaka i izdataka: komercijalni vokabular; o razmjeni spiritualnih i materijalnih dobara vidjeti 1 Kor 9.11. u Solun: vidjeti 1Sol 1.1; Akt 17.1. iz kuće Cezarove: vidjeti F. 1.13 ( preoar): izraz kuća Cezarova obuhvaća osoblje u službi carevoj (Cezarevoj); može korespondirati svakom gradu gdje stolovaše jedan rimski guverner (upravitelj). </div> Kategorija:Novi zavjet Kategorija:Pavlova poslanica Filipljanima|
Prijevod: Tomislav Dretar (Wikizvor, CC BY-SA 3.0); dopune iz javno dostupnih prijevoda.