5. poglavlje
1 Dakle, vi bogataši, plačite bučno nad nevoljama koje vas očekuju!
2 Vaše je bogatstvo trulo, vaša odjeća izjedena crvima;
3 vaše zlato i vaše srebro hrđaju, a hrđa njihova služit će protiv vas kao svjedočenje, ono će vam požderati tijela kao vatra. Vi ste sebi sakupili zalihu za svršetak vremenâ!
4 Pogledajte plaću radnika koji su obavili žetvu u vašim poljima: zadržana od vas, ona vapi a, vapaji žetelaca došli su do ušiju Gospodina Sabaota.
5 Imali ste na zemlji jedan udoban i raskošan život, natučeni ste hranom za dan pokolja.
6 Osuđeni ste, ubili ste pravednika: on se ne odupire.
7 Strpite se dakle, Braćo , sve do dolaska Gospodinovog. Pogledajte ratara: on čeka dragocijeni plod zemlje ne gubeći strpljenje tim povodom sve dok ga ne bude pobrao i rano i kasno.
8 I vi također, srpite se, imajte postojano srce, jer dolazak Gospodinov blizu je.
9 Braćo, ne uzdišite jedni protiv drugih, da izbjegnete biti suđeni. Gledajte: sudac stoji na vratima.
10 Za patnju i strpljivost, primjer kji trebate uzeti, Braćo, to su proroci, koji su govorili u ime Gospodinovo.
11 Gledajte: mi čestitamo izdržljivim ljudima; slušali ste priču o izdržljivosti Jobovoj i vidjeli cilj Gospodinov pošto Gospodin ima mnogo srca i pokazuje milost.
12 Ali, prije svega, Braćo moja, ne prisežite, ni nebom, ni zemljom, niti na bilo koji drugi način. Nek' vaše da bude, da, i vaše ne da bude, ne, da i vi ne biste pali pod suđenje.
13 Pati li jedan od vas? nek' moli. Je li radostan? Nek' pjeva hvalospjeve.
14 Jedan od vas bolestan je? Nek' da pozvati crkvene starješine i nek' oni mole nakon što su izvršili pomazanje uljem na njemu u ime Gospodinovo.
15 Molitva iz vjere spasit će bolesnika; Gospodin će ga ponovo dići i, ima li grijeha na njegovu računu, bit će mu oprošten.
16 Ispovjedite dakle svoje grijehe jedni drugima i molite jedni za druge, da bi bili ozdravljeni. Molba jednog pravednika djeluje s mnogo više snage.
17 Eli bijaše jedan nama sličan čovjek; on moliše s gorljivošću da ne pada više kiša na zemlju tijekom tri godine i šest mjeseci;
18 potom on moliše ponovo, nebo dade kišu, zemlja donese svoj plod…
19 Braćo moja, ako je jedan od vas zalutao daleko od istine i ako ga se ponovo dovede,
20 znajte da onome koji vrati jednog grješnika s puta na koji je zalutao bit će mu spašen život i učinit će da nestane jedno mnoštvo grješnika. dvanaestorim plemenima: vidjeti Mt 19.28; Akt 26.7. Jakov se obraća kršćanima židovskog podrijetla koji žive izvan Palestine (vidjeti Iv 7.35 i bilješku). Prema drugima 12 plemena predstavljaju skup Božjeg naroda (Ap 7.4). vjera podložena: drugi tekst: s vjerodostojnošću vaše vjere. s bezazlenošću: neki, prevode s velikodušnošću. sa širokom: vreli vjetar koji dolazi iz pustinje. krunu života: Vidjeti F 4.1 i bilješku; Ap 2.10. od Oca svjetala: tj. od Boga (vidjeti Stv 1.3, 14-18; Iv 1.5, etc.). Vi ste znalci: ili znajte, braćo moja ljubljena, da nitko ne ipak ne zanemari…Drugi tekst: Prema tome, braćo moja ljubljena, nek' nitko ne zanemariž moje klupice: vrsta taburea koji se koristio za stavljanje nogu kad bi se sjedilo (Mt 5.35; Lk 20.43; Akt 7.49). nad vama: radi se o Gospodinu Isusu (vidjeti Jk 1.1; 2.1). kraljevski zakon: tj. zakon koji je iznad svih ostalih. Neki prevode ipak: zakona Kraljevstva (Božjeg). u svojoj izdvojenosti: ili sasvim mrtva. neučinkovita: drugi tekst: vjera je mrtva. svoju pravednost: neki prevode: on bi priznat pravednim (po Bogu). nevolja nestalna: drugi tekst nevolja bez kočnice tj. koja se ne može savladati. slani izvor: neki rukopisi sadržavaju: Isto ni slani izvor. žene nevjerne: neki prevode: Preljubnice! (u slikovitom smislu; provj. Mt 12.39; 16.4). Drugi tekst: Ljudi i žene nevjerne! On nastanio : ili Duh što Bog ga nastanio je u nama ima ljubomorne želje. zadržana od vas: drugi tekst: ukradenaod vas. Gospodina Sabaota: Transkripcija jednog hebrejskog termina kojeg S.Z. pridodaje katkad kao naslov Gospodinu, za označiti Boga Izraelovog. Smisao je diskutabilan; neki prevode: Gospodin vojski ( nad vojskama). kasno: drugi tekst: sve dok ne bude primio kiše, rane i kassne. oprošten: o tom bezličnom izrazu vidjeti bilješku uz Mt 3.2; 7.1. spašen život: drugi tekstovi: spasit će jedan život - ili otet će jedan život smrti grješnika. </div> Kategorija:Novi zavjet Kategorija:Jakovljeva poslanica|
Prijevod: Tomislav Dretar (Wikizvor, CC BY-SA 3.0); dopune iz javno dostupnih prijevoda.