4. poglavlje
1 Da, točno u to vrijeme, kad ja budem obnavljao Judu i Jeruzalem,
2 ja ću sakupiti sve narode ja ću ih svesti u dolinu zvanu ” GOSPOD sudi. “ I ondje, ja ću parbiti protiv njih u ime Izraela, mog naroda i mog područja: jer su ga oni raspršili među narode i što su podijelili moju zemlju.
3 Oni su ždrijebali moj narod; oni su trampili dječake za prostitutke; za vino, oni su prodali djevojčice, i one su se opijale.
4 čak i vi, Tire i Sidone, i svi distrikti Filistinski: što hoćete od mene? Hoćete limi se osvetiti? Ali, ako se koristite protiv mene odmazde, tada iznenadno, brzo, ja ću oboriti osvetu na vaše glave.
5 Vi kojiste uzeli moje srebro i moje zlato, koji ste odložili u svoje temple moja dragocijena blaga,
6 vi koji ste prodali stanovnike Jude i Jeruzalema stanovnicima Javana, za udaljiti ih od njihove teritorije:
7 to sam ja koji će ih osvijestiti o mjestu gdje ste ih vi bili prodali, i ja ću oboriti vaše nedjelo na vaše glave.
8 Ja ću prodati vaše sinove i vaše kćeri žiteljima Jude, koji će ih prodati Sabejcima, dalekom narodu. To je GOSPOD koji je to rekao!
9 Objavite ovo među narodima: posvetite se za rat, podstaknite junačine; nek' se približe, nek' se uspnu, svi bojovnici.
10 Od svoj ih lemeša, iskujte mačeve, od svojih srpova, iskujte koplja. Nek' onaj koji je slab kaže: ” Ja sam jedan junak! “
11 Dođite u pomoć, vi svi narodi iz okoliša; nek' se sakupe ondje! GOSPODE, svedi junake svoje!
12 Nek' se narodi pokrenu; nek se podignu u dolinu nazvanu ”GOSPOD sudi“: To je ondje gdje ću ja stolovati za suditi svim narodima iz okoliša.
13 Vitlajte srpom, žetva je zrela; dođite, gazite, preša je puna; burad se prelijeva. Da, njihova je zloba velika.
14 Mnoštva, mnoštva u Dolini Odluke: Dan GOSPOPDOV je blizu u Dolini Odluke.
15 Sunce i mjesec pomračili su se, zvijezde su ugasle svoju svjetlost.
16 GOSPOD grmi sa Siona, iz Jeruzalema, on se oglašava:: tada, nebesa i zemlja podrhtavat će, ali GOSPOD je jedan zaklon za svoj puk, jedno utočište za Izraelite.
17 Tada ćete vi spoznati da sam ja GOSPOD, vaš Bog, koji boravi na Sionu, svojoj svetoj planini. Jeruzalem će postati jedno sveto mjesto i od sada stranci tuda neće više prolaziti.
18 Onog dana, planine će se cijediti novim vinom, brdima će teći mlijeko; u svim potocima Jude vode će kuljati. Jedan će izvor izvirati u Kući GOSPODOVOJ i orositi Dolinu Akacija.
19 Egipat će postati jedna opustošena zemlja, Edom jedna opustjela pustinja zbog nasilja učinjenog sinovima Judinim: oni su prosuli krv nedužnu u svojoj zemlji.
20 Ali, Juda bit će naseljena zauvijek i Jeruzalem iz doba u doba.
21 Ja njihovu krv oproglašavam nedužnom, da ja ju proglašavam. To je GOSPOD koji stanuje u Sionu. "sjekač“, "rojitelj", "zderač" , "glodač" : ovo su četiri termina slabo poznata, označavaju možda vrste skakavaca tipa skakavac - migrant, insekti koji se sele u neizbrojivim grupama i prozdiru svu vegetaciju. Vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA. Prijevod pokušava ovdje napraviti jednu igru riječi između hebrejskih termina od šod (pustošenje ) i Šadaj ( staro ime Boga prevedeno s Pustositelj). Znak za uzbunu. Nastavak odlomka opisuje jednu invaziju skakavaca uz pomoć slika rata. Radi se o ratnicima kojima su prispodobljeni skakavci. Vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA. Poziv na religiozno okupljanje; vidjeti Iz 27.13 i biljesku; usporediti Jl 2.1 i bilješku. Trijem (predvorje) odgovara ulazu glavne zgrade templa - oltar : vjerojatno oltar holokausta, smješten ispred trijema. onog koji dolazi sa sjevera: nesumnjivo neprijatelj o kojem je rijec u r. 1-11. vidjeti bilješku uz Jr 1.14 - istočno more : Mrtvo more - zapadno more : Mediteran. Vidjeti 1.4 i bilješku. Kao i stare verzije, neki prevode kad ja budem doveo zatvorenike Judine i Jeruzalemove. To je simbolično, a ne zemljopisno ime. Ne treba tu dolinu tražiti na geografskoj karti. Biblijsko ime za Grčku. Pučanstvo juzne Arabije (vidjeti Iz 60.6). Prijevod nesiguran; stara grčka verzija podrazumijeva i okupite se. Vidjeti 4.2 i bilješku. Nesumnjivo radi se o istoj dolini kao u r. 2. Njena je lokacija diskutabilna. Vidjeti bilješku uz 1.11. </div> Kategorija:Stari zavjet Kategorija:Joel|
Prijevod: Tomislav Dretar (Wikizvor, CC BY-SA 3.0); dopune iz javno dostupnih prijevoda.