4. poglavlje
1 Jonas to loše primi, veoma loše, i naljuti se.
2 On moliše GOSPODU i reče: ”Ah! GOSPODE, nije li točno ono što si govorih kad živjeh na svojoj zemlji? Evo zašto se požurih uteći u Tarsis. Ja znadoh dobro da si ti jedan dobrohotan i milosrdan Bog, spor na ljutnji i pun vjernosti, i koji odustaje od svoje odluke.
3 Sada, GOSPODE, ja te molim, oduzmi mi život; bolje je za mene umrijeti no živjeti!“
4 ” Imaš li ti razloga da se srdiš? reče mu GOSPOD.
5 Jona iziđe i smjesti se na istoku grada. Ondje, on si napravi jednu kolibu i sjede pod nju, u sjenu, čekajući vidjeti što će se dogoditi s gradom.
6 Tada GOSPOD Bog pohiti jednu biljku koja izraste iznad Jonu tako da ovaj imaše sjenu nad glavom za izvaditi ga iz njegove loše prilike. Ova biljka izazva jednu veliku radost u Jonasa.
7 Sutradan, u zoru, Bog posla jednog crva koji napade biljku; ona uginu.
8 Po tome, kad sunce poče pržiti, Bog posla jedan oštar vjetar s istoka i sunce udaraše u glavu Jonasovu.® Gotov onesvijestiti se, Jona zamoli umrijeti; on govoriše: ” Bolje je za mene umrijeti nego živjeti.“
9 Tada Bog njemu reče: ” Imaš li ti razloga ljutiti se zbog te biljke? “ Jona mu odgovori: ”Da, ja imam razloga na smrt ljutiti se.“
10 GOSPOD mu reče: ” Ti imaš milosti za tu biljku za koju se nisi mučio i koju nisi odnjegovao; kćer jedne noći, ona je nestala u dobi od jedne noći.
11 A ja da nemam milosti za Ninivu veliki grad gdje ima više od 120.000 ljudskih bića koji ne znaju razlikovati svoju desnicu od svoje ljevice, i bezbrojne životinje! “ Niniva: asirijska prijestolnica. Tarsis: grad na Mediteranu, daleko od Palestine, ali ga sve do danas nisu uspješno lokalizirali. Za Hebreje on simbolizira kraj svijeta. Vidjeti također Ps 72.10 i bilješku - Jafa (grčki Jope; Akt 10.5) danas je predgrađe Tel-Aviva. Poslije reci nam hebrejski dodaje zbog koga nas zadesi ova nevolja. Prijevod ovdje slijedi dva najbolja rukopisa stare grčke verzije. zasuni zemaljski: poetski izraz koji označava područje smrti, kojoj Jona prispodobljuje jednu zatvorenu zemlju - jama vidjeti u Glosaru pod BORAVIšTE MRTVIH - ti ćeš me uspeto: drugi prijevod ti si me uspeo. Drugi prijevod da ti ja priopćim. Znak veoma velike žalosti ili velike tuge (usp. Ez 27.30). Tip te biljke ostaje nepoznat. Vruć i suh vjetar iz pustinje. </div> Kategorija:Stari zavjet Kategorija:Jonas|
Prijevod: Tomislav Dretar (Wikizvor, CC BY-SA 3.0); dopune iz javno dostupnih prijevoda.