22. poglavlje
1 Po tome on mi pokaza jednu rijeku žive vode, blistajuće kao što je kristal, koja izvire iz prijestolja Božjeg i janjetovog.
2 U sred gradskog trga i dvaju riječnih rukavaca, jedno je drvo života koje daje dvanaest žetava. Svakog mjeseca ono daje svoj plod, a njegovo lišće služi iscjeljivanju narodâ.
3 Neće više biti prokletstva. Prijestolje Boga i janjeta bit će u gradu a, njegove će mu sluge vršiti obred,
4 oni će gledati njegovo lice i njegovo će imi biti na čelima njihovim.
5 Neće više biti noć, nitko neće trebati svjetlosti buktinja ni svjetlosti sunca, jer Gospodin Bog izlijevat će na njih svoju svjetlost, i vladat će oni iz vijekova u vjekove.
6 Potom mi on reče: Te riječi su izvjesne i vjerodostojne; Gospodin, Bog duhova proročkih, poslao je anđela, za pokazati svojim slugama ono što se treba uskoro zbiti.
7 Evo, ja dolazim uskoro. Sretan onaj koji čuva riječi proročke iz ove knjige.
8 Ja, Ivan, čuo sam i vidio ovo. I, nakon što sam to čuo i vidio, ja padam ničice, za klanjati se,, pred noge anđelu koji mi pokazivaše sve to.
9 Ali, on mi reče: Čuvaj se da to ne učiniš! Ja sam samo jedan sudrug iz službe za tebe i za tvoju braću proroke, i za one koji čuvaju riječi iz ove knjige. Bog je taj kojeg ti trebaš obožavati.
10 Potom on mi reče: Ne čuvaj tajnom riječi proročke iz ove knjige, jer vrijeme je blizu.
11 Nek' nepravedni počini još nepravde i nek' nečisti još poživi u nečistoći, ali nek' pravednik još vrši pravednost i nek' sveti još sebe posvećuje.
12 .000 stadija: vidjeti u Glosaru pod MJERE. od ametista: reci 19-20 nabrajaju vrste dragulja ili poludragulja. ja dolazim uskoro: To je Uskrsli koji govori (vidjeti r. 12, 16, etc.) Van psi: vidjeti Dt 23.19; Fil 3.2: označavanje izopačenih. svjedočenje o crkvama: ili u sred crkava. dođi Gospodine Isuse: vidjeti 1Kor 16.22 i bilješku. </div> Kategorija:Novi zavjet Kategorija:Otkrivenje Ivanovo|
13 Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Posljednji, početak i svršetak.
14 Sretni oni koji operu svoje haljine, da bi imali pravo na drvo života, i da uđu, kroz vrata, u grad.
15 Van psi i vračari, bestidnici i ubojice, idolopoklonici i oni koji vole ili primijenjuju laž!
16 Ja, Isus, ja sam poslao svog anđela za donijeti vam ovo svjedočenje o crkvama. Ja sam izdanak i loza Davidova, i sjajna jutarnja zvijezda.
17 Duh i supruga rekoše: Dođi Nek' onaj koji sluša kaže: Dođi! Nek' onaj koji je žedan dođe, Nek' onaj koji to hoće primi žive vode, bezplatno.
18 Ja ovo potvrđujem tko god sluša riječi proročke iz ove knjige: Ako netko tu doda, Bog će njemu dodati nevolje opisane u ovoj knjizi.
19 Ako netko oduzme riječima ove proročke knjige, Bog će oduzeti, sa svoje strane, drvo života i sveti grad koji su opisani u ovoj knjizi.
20 Onaj koji potvrđuje ovo kaže: Da, ja dolazim uskoro. Amen, dođi Gospodine Isuse!
21 Milost Gospodina Isusa budi sa svima! Otkrivenje: grčki apocalupsis otkud apokalipsa, čemu je inačica hrvatska riječ otkrivenje. sve što je vidio: vidjeti r. 11, 12 etc; Ivan će izvijestiti jedno viđenje (viziju). koji čita: podrazumijeva se: na glas (za vrijeme obreda). crkvama u Aziji: spomenute su u r. 11 - vidjeti 2Ko 1.8 i bilješku. koji nas je oslobodio: drugi prijevod: koji nas je oprao. Alfa i Omega: prvo i posljednje slovo grčkog alfabeta. Kao u Ap 21.6 i 22.13 izraz odgovara početku i svršetku. na otoku Patmos: mali otok u Egejskom Moru, stotinjak km od Efeza; otok egzila za osobe osuđene nepoželjnima od strane rimskih vlasti. u dan Gospodinov: tj. u nedjelju. ključeve smrti: vidjeti Iz 22.22; Ot 3.7 i bilješku. i Hada: kraljevstvo smrti u grčkoj mitologiji. Drugdje ista je riječ dana kao boravište mrtvih. naklonost ili ljubav. djela nikolaitskih: reci 2, 14, 20, 24 nesumnjivo aludiraju na doktrine i naučavanja heretičke sekte Nikolaita, spomenutih još u r. 15, ali se drugdje ne susreću u raju: grčki termin, pozajmljen u starog perzijskog, označava park; ovdje upućuje na vrt u Edenu (Stv 2.8). deset dana: kao u Stva 24.55; Dn 1.12, etc.; taj broj indicira relativno kratak period. dati krunu života: vidjeti Fil 4.1 i bilješku. da se prodaju (prostituiraju): vidjeti Br 31.16 i 25.1-2. O Balaamu, vidjeti: Br 22-24. Vidjeti također Otk 2.20 i bilješku. nauka Nikolaita: vidjeti vidjeti Otk 2.6 i bilješku. dati skrivene mane: vidjeti Izl 16.32-34; He 9.4 ti podnosiš ženu Jezabelu: vjerojatno simbolično ime; vidjeti 1Krlj 16.31-64, etc. Od Oz 5.3; 6.10, idolatrija Božjeg naroda često je kvalificirana prodavanjem (prostitucijom). Njena djeca: Jezabelini adepti, kao u Lk 7.35. dubine Sotone: aluzija na tajna naučavanja, sačuvana iniciranima u sekti. dat ću mu zvijezdu jutarnju: vidjeti Otk 22.16. primio i shvatio: ili sjeti se kako si primio i razumio (Riječ). ključ Davidov: vidjeti Iz 22.22: onaj koji drži ključ (kuće) Davidov uveden je u jedno poslanstvo od povjerenja i pune moći za ispuniti ga. S drugog mjesta, Isus je potomak kralja Davida( Akt 2.30). tvoju krunu: vidjeti Otk 2.10 i bilješku. Jedna slava: ista grčka riječ označava i nebesku dugu, ili još aureolu (svetačku). sjajem smaragda: vidjeti Otk 21.11,20 i bilješke. pisanu iznutra i izvana: tadašnje knjige imahu oblik svitka; ova bijaše napisana s obaje strane (oba lica). O pečatu vidjeti Otk 7.2 i bilješku. niti pod zemljom: vidjeti Fil 2.10 i bilješku. izdanak Davidov: vidjeti bilješku uz Otk 3.7 (drugi dio). Imaše on sedam rogova: prema Dt 33.17; Dn 7.7, 24, etc., rog bijaše znak moći (provj. Otk 17.12) i, prema Za 4.10, oči simboli sveznanja. Brojka sedam često je simbolom punine i sveukupnosti (provj. Rt 4.15). za denar za denar: vidjeti u Glosaru pod MJERE. koju uvijaju: vidjeti bilješku uz Otk 5.1. On držaše pečat Boga živoga: mali instrument urezan u šupljinu služio za obilježiti osobne stvari ili pisma koja su se slala. sedam trubalja: vidjeti 1Sol 4.16: trublja je često navođena kao signal Božjeg suda. Pelin: biljka koja sadržava jedan element gorčine, a u Izraelu poznata u to doba kao otrovna (Am 6.12). iz tog dima, skakavci: leteći insekti u bezbrojnim kolonijama i proždirući sve raslinje zona kojima se kreću. škorpija iz zemlje: mali insekt iz vrućih regija opskrbljen jednim otrovnim završetkom repa. na hebrejskom,Abbadon: Razaranje, uništenje - Apolyon: grčki : Razoritelj. rijeci Eufrat: u to vrijeme Eufrat je označavao istočnu granicu Rimskog carstva u Mezopotamiji. Danas prolazi kroz Irak. jednom slavom: vidjeti Otk 4.3 i bilješku. jezicima: vidjeti Otk 5.9.
42 mjeseca: vidjeti Otk 11.2 i bilješku. od mača: drugi tekst: Ako netko odvede u zarobljeništvo, on će sam ići u zarobljeništvo; ako netko ubije mačem, on sam bit će mačem ubijen. brojku njenog imena: to se dobivalo zbrajajući brojne vrijednosti svakog slova koje ga je sastavlja. nikakve laži: vidjeti Jr 10.14; Rm 1.25 gdje laž je u svezi s kultom lažnih bogova. Babilonija velika: stara prijestolnica babilonskog carstva, grad nestao iz povijesti u drugom stoljeću pr.I.K.Ovdje se radi, kao u 1P 5.13 o apelaciji čija vrijednost je simbolična i može označavati Rim. i sumporu: mineral žute boje koji pri gorenju daje jedan zagušljivi dim. u Gospodinu: riječi već od sada mogu također biti uz oni koji umru u Gospodinu, ili još oni počivaju. rijeku Eufrat: vidjeti Otk 9.14 i bilješku. Harmagedon: na hebrejskom (Hea Megiddo) to znači planina Megiddoa. Megiddo je grad podno Karmela. talent: vidjeti u Glosaru pod MJERE. bludničili (prostituirali se): Usp. Otk 2.20 i bilješku (drugi dio). purpur i grimiz:dvije luksuzne boje. Ti nazivi prenosili su se i na odjeću njima obojenu. i grimiza: vidjeti Otk 17.4 i bilješku. cimet i rajska zrna (u orig. amome=vrsta tropske biljke monocotylédone): začini mirhe i tamjan: aromatične smole. robova i uznika: ili tijela i duša ljudskih. Aleluja: hebrejski izraz koji znači Hvalite Gospodina! Gog i Magog: Od Ez 38-39 tako se označavaše neprijatelju narodu Božjem na svršetku vremenâ. kristalnog jaspisa: dragulj zelene i crvene boje.
Prijevod: Tomislav Dretar (Wikizvor, CC BY-SA 3.0); dopune iz javno dostupnih prijevoda.