31. poglavlje
1 Filistinci bojevaše protiv Izraela. Ljudi Izraelovi pobjegoše ispred Filistinaca. Žrtve ležaše na brdu Gilboa
2 Filistinci se staviše gaziti Saula i njegove sinove. Oni ubiše Jonatana, Abinadaba i Malki Šua, sinove Saulove.
3 Težina bitke se prenese na Saula. Strijelci lukom ga otkriše. Od pogleda na strijelce te se silno uplaši.
4 Saul reče svojem štitonoši: ” Izvuci tvoj mač i probodi me, da me neobrezani ne bi došli probosti i ne bi se veselili tome. “ Ali, njegov štitonoša odbi, jer bijaše jako ustrašen.Tad Saul uze mač i baci se na njega.
5 Njegov štitonoša, videći da Saul bijaše mrtav, baci se i on na svoj mač i umrije s njim.
6 Havila: vidjeti Stv 2.11 i bilješku ; šur: vidjeti Izl 15.22 i bilješku. drugi okot: hebrejska riječ nejasna, prijevod nesiguran. Karmel: lokalitet 40 km južno od Jeruzalema Gilgal : vidjeti 7.16 i bilješku. zabrana : vidjeti Dt 2.34 i bilješku. jednom drugom: aluzija na Davida ; usp. 13.14 i bilješku. Uzvišenost Izraelova, tj. Bog. zadovojnim izgledom ( izrazom lica ): hebrejski nejasan ; drugi prijevod: posrčući. Gilgal: vidjeti 7.16 i bilješku. Rama: vidj. 1.1 i bilješku ; Givea Saulova: vidjeti 10.5 i bilješku. N apuni tvoj rog (posudu) šuljem: za pomazati novog kralja (vid. r. 13). mesija: vidjeti 2.10 i bilješku. On imaše svijetlu put: drugi prijevod on bijaše riđokoš. Vidjeti 1.1 i bilješku. Tvoje su ti sluge na raspolaganju: to jest mi smo ti na raspolaganju. jedan junak ili srčan čovjek. Soko, Azeka: dva lokaliteta 30 km jugozapadno od Jeruzalema. Dolina Smrdljike (Terebinte) nalazi se južno od Sokoa i Azeka. Gat: vidjeti.8 i bilješku šest lakata i jedan empan : više od 2,8 m ; vidjeti u Glosaru pod MJER. .000 sikala bronce: otprilike 60 kg ; vidjeti u Glosaru pod MJERE. Efratein: pripadnik jednog judejskog klana izEfrata. tisuća : vidjeti Br 1.16 i bilješku. Dolina Smrdljike: vidjeti r. 2 i bilješku. Gat: vidjeti 5/8 i bilješku istu besjedu: vidjeti r. 810. svijetle puti : vidj. 16.12 i bilješku. šaraim: neidentificirano mjesto Gat, Ekron: vidjeti 5.8 i bilješku. sistrumi ili triangli (glazbeni instrumenti). imenujući ga tisućnikom: vidjeti Br 1.16 i bilješku. izMehola ili AvelMehola: vidjeti Sdc.22 i bilješku. prva bračna noć: za oženiti se, mladoženja je morao ponuditi ocu nevjestinom jedan dar, općenito u obliku novca (vidjeti Stv 34.12) stotinu prepucija od Filistinaca: Filistinci bijahu neobrezani ; vidjeti u Glosaru pod OBREZANJE. Rama: vidjeti 1.1 i bilješku Najot: nepoznato mjesto ; ali hebrejska riječ mogla bi biti jedna opća imenica koja nosi značenje stanice. zajednica: hebrejska riječ nejasna ; drugi prijevod sabor. Nepoznato mjesto. Najote ramske: viudjeti 19.18 i bilješku. novi mjesecili mladi mjesec. tvoj sluga je spokojan: tj. ja sam spokojan. nek' Gospod učini ®:vidjeti 14.44 i bilješku. mojoj kući ili mojoj obitelji, mojim potomcima. novi mjesecili mladi mjesec. Hebrejski tekst izr. 19 nejasan je ; on pravi aluziju na nepoznatu epizodu (stvar), i spominje mjesto jednako nepoznato (kamen Ezel). On nije čist: čovjeku u stanju nečistoće nije dopušteno sudjelovati u objedu vjerskog blagdana (vidjeti Lv 7.21). bio uzeo prednost: tekst nejasan i prijevod nesiguran. lokalitet blizu Jeruzalema (na sjeveru), ali nije utvrđen sa sigurnošću. momaka ili mladića, tj. Davidovih pratitelja. posvećeni kruh: vidjeti Lv 24.59. Hebrejski tekst u r. 6 nije posve jasan. Osim toga odgovor Davidov je namjerno dvojan: on neće Ahimeleku priznati da je u bijegu, a ni u službenoj misiji. Golijat: vidi pogl. 17; Dolina Smrdljike: vidj. 17.2 i bilješku efod: vidjeti Izl 25.7 i bilješku. Vidjeti 5.8 i bilješku. Adulam: lokalitet u Niziji, 25 km jugozapadno od Jeruzalema. Mispa u Moabu: neutvrđeno mjesto. šuma Heret nalazi se južno od Adulama. Givea: vidjeti 10.5 i bilješku. Sin Jeseov, tj. David (v idjeti 16.13) tisuće: vidjeti Br 1.16 i bilješku. u Nov: vidjeti 21.210, posebice 21.2 i bilješku. Ne tereti slugu svoga: tj. ne tereti mene. kuća ili obitelj, potomci. efod od lana: vidjeti 2.18 i bilješku. Kejla: lokalitet u Niziji, 45 km južno od Adulama ( vidjeti 22.1 i bilješku) gumna, tj. rezerve hrane. efod: vidjeti Izl 25.7 i bilješku. tvoje je sluga čuo, tj. ja sam čuo. građani: tj. poglavari grada ; isto u r. 12. Zif: lokalitet 35 km južno od Jeruzalema . Horeša: 8km južno od Zifa. Zef, Horeša: vidjeti r.1415 i bilješke; Givea: vidjeti 10.5 i bilješku ; Hakila: vjerojatno istočno od Zifa.. Pustinja Maon pruža se na jug od pustinje Zif. ”stijena Neizvjesnosti.“:(Budući da je Saul mogao dvojiti nad odlukom); drugi prijevod:”Stijena odiobe“ (Saul i David su se tu odijelili). Lokalitet smješten na zapadnoj obali Mrtvog mora. Kozorogovim Stijenama : neidentificirano mjesto u okolici EinGedija. počučnuti se (ili pokriti svoja stopala) jest, na hebrejskom jedan eufemizam za zadovoljiti prirodnu potrebu. mesija: vidjeti 2.10 i bilješku. oče moj: vidjeti 2Kr 5.13 i bilješku. David želi pokazati da nije dostojan pažnje koju mu kralj pridaje. kuće ili obitelji. Rama: vidjeti 1.1 i bilješku pustinja Paran: vidjeti Stv 21.21 i bilješku. Maon, Karmel dva lokaliteta smještena 40 km južno od Jeruzalema strizenje stada, u proljeće, tom prilikom je jedan blagdan ; usporediti 2Š.2327. kalebit: član Kalebovog klana, plemena Juda. momci ili mladići: dio ljudi izbjeglih kod Davida (22.2) Sretnza ti godina!: prijevod nesiguran (tekst nejasan) ; drugi prijevodi živ bio! ili, prema staroj latinskoj verziji, (vi recite ) mom bratru: . jedan od momaka ili jedan od slugu ( Nabalovih) se hitio na njih ili napao ih. Nek Bog učini to i opet tako Davidu: vidjeti 14.44 i bilješku što mokri uza zid: izražčiji je smisao nesiguran: vjerojatno se radi o muškima ili o dječaku. Naval znači lud, glup, besraman. Kraj r.26 anticipira priču izr. 3638. tvoj rob: tim riječima Abigaill sama sebe označava, isto kao u r. 28 tvoja sluškinja. učiniti postojanom kuću ili trajnom jednu dinastiju; usp. 2.35 i bilješku. Kao što čovjek čuva stanovito kamenje u svojoj vreći, a baca drugo užpomoć svoje praćke i GOSPOD čuva kod sebe život svojih vjernih (održava ih u životu) a baca u daljinu život neprijatelja svojih (usmrćuje ih ). ništa što mokri uza zid: vidjeti r. 22 i bilješku. koji je zadržao slugu svoga: tj. koji me zadrža. tj. Ja sam jedanrob spreman prati noge tvojim slugama. Izreel: lokalitet u Judi, vid. Joz 15.56. Galim: lokalitet blizu Jeruzalema, na sjeveroistoku. Zif, Hakila: vidjeti 24.14, 19 i bilješke ; Givea: vidjeti 10.5 i bilješku. mesija: vidjeti 2.10 i bilješku. jedna obamrlost Gospodova® drugi prijevod Gospod dade da na njih padne jedan dubok san. jedne ponude ili jedne žrtve baština vidjeti 10.1 i bilješku drugim bogovima: tjerajući Davida iznjegove zemlje i njegovog naroda, osuđuju ga na neki način da ne može više primjereno obožavati GOSPODA i na obožavanje drugih bogova. buha: vidjeti 24.15 i bilješku ; Vidjeti 5.8 i bilješku. Ahinoam Izreelova: vidjeti 25.43 ; Abigail izLarmela: vidjeti 25.14)42. Lokalitet oko 50 km jugozapadno od Jeruzalema. Gešuriti narod susjedan Filistincima (vid. Joz 13.2); Girziti: nepoznata narodnost ; Amaleciti: vidjeti Izl 17.8 i bilješku šur: vidjeti Izl 15.22 i bilješku. Negev: polupustinjska regija na, jugu Palestine Jerahmeliti i Keniti su susjedni narodi i saveznici Judini Tim odgovorom, David je dao Filistincima vjerovati da je neprijatelj Jude i njegovih saveznika (vid. r. 12). ono što će učiniti tvoj sluga, tj. što ću ja učiniti. O smrti Saulovoj vidjeti 25.1 i bilješku nekromancija: praksa (zabranjena zakonom, Lv 19.31) koja se sastoji u ispitivanju duhova umrlih. Šunem: vidjeti 1Kr 1.3 i bilješku Gilboa: vrh nekoliko km jugoistočno od šunema, sdruge strane ravnice Izreelove. sd Urim: vidjeti Izl 28.30 i bilješku snovi, Urim i proroci su tri sredstva kojima se moglo pribjeći za upoznati volju Božju. Lokalitet na 12 km sjeverno od Gilboa. boga ili utvaru. Vidjeti pogl 15. tvoj rob te poslušao, tj. ja sam te poslušao. Afek, vidjeti 4.1 i bilješku izvor koji je u Izreelu: vjerojatno EinHarod, današravnica Izreelova, u podnožju brda Gilboa. Siklag, Negev: vidjeti 27.6, 10 i bilješku. efod: vidjeti Izl 25.7 i biljes&ku. potok Bezor teče 35 km jugozapadno od Siklaga prema ušću u Sredozemno more. Keretien: vidjeti 2Š.18 i bilješku Kaleb: klan plemena Juda. u potoku Bezor: vidjeti r. 9 i bilješku. sa mnom ili šnama (prema više starih verzija). Većina nabrojanih lokaliteta i područja u r. 2731 su u Judi. Darežljivost Davidova (vidjeti r. 26) njemu osigurava kasniju podršku Judeja koji će ga kao prvi izabrati za kralja, točnije u Hebronu (2Š.14). brdo Gilboa: vidjeti 28.4 i bilješku. dolina: ravnica Izreel, gdje su Filistinci postavili svoj tabor. Astarte: vidjeti Sdc.13 i bilješku Betšean: lokalitet kod Jordana 75 km od Jeruzalema. Javeš galadski: lokalitet 15 km jugoistočno od Betšeana, sdruge strane Jordana. </div> Kategorija:Stari zavjet Kategorija:Prva Samuelova knjiga|
7 Videći poraz Izraelov i smrt Saulovu i njegovih sinova, Izraeliti s one strane doline i oni preko Jordana napustiše gradove i pobjegoše. Filistinci stigoše i nastaniše se ondje.
8 Sutradan, Filistinci dođoše pljačkati žrtve. Oni nađoše Saula i njegova tri sina ležati na brdu Gilboa.
9 Oni odsjekoše glavu Saulu i oteše njegovo oružje. Oni proširiše vijest u zemlji filistinskoj, oglašavajući ju u svojim hramovima i narodu.
10 Oni staviše Saulovo oružje u hram Astarti i pribiše njegovo tijelo na bedem Bet-Šean.
11 Tada, žitelji Jabeša u Galadu doznaše što Filistinci bijahu učinili Saulu.
12 Najodlučniji se staviše na put, hodaše cijele noći i skidoše s bedema Bet-Šeana tijela Saula i njegovih sinova. Stigavši u Jabeš, oni ga spališe.
13 Oni pokupiše njihove posmrtne ostatke i ukopaše ih pod tamarisku u Jabešu, potom postiše sedam dana. RamataimSifim: isti je lokalitet nazvan i rama r. 19 ; smješten je otprilike km sjeverozapadno od Jeruzalema Efratejen: bilo judejski klan Efratov, bilo pleme Efraimovio. Silo: lokalitet smješten na 30 km otprilike sjeverno od Jeruzalema (vidjeti Joz 18.110). počasni dio: hebrejski izražje nejasan ; drugi prijevod jednu duplu porciju. jad tvoje sluškinje,tj. moj jadbritva neće prijeći preko njegove glave, tj. on će biti posvećen službi GOSPODU, vidjeti Br 6.5. Ja nisam®jedna žena udarena u glavu: drugi prijevod Ne®ja sam samo jedna ojađena žena. poznade: hebrejski izražkoji znači imade spolne odnose šnjom. Hebrejski sadrži jednu sličnost između imena Samuel i glagola koji znači iskati. ispuniti svoj zavjet ili i jednu zavjetnu žrtvu (vidjeti Lc.16 i bilješku). Ne zna se na koju riječ Gospodovu Elkana pravi aluiju. tri bika: drugi prijevod jednog bika od tri godine (prema jednom hebrejskom rukopisu nađenom u Kumranu, i starim grčkim i sirijskim verzijama ; usporediti također r. 25 bik) postade službujući: nesiguran prijevod jednog nejasnog izraza ; drugi prijevod bijaše sasvim mlad. ili žrtvovaše. On se pokloni: radi se možda o Ekanu ili Samuelu ;drugi tekst (hebrejski tekst nađen u Kumranu ona se pokloni. tvoja pobjeda: Ana se obraća Bogu katkad u trećem licu (Gospodu), katkad u drugom licu (tvoja pobjeda ). koji mjeri djela ili koji sudi djelima (ljudi). stubovi zemlje: vidjeti Jb.6 i bilješku. njegov vjernik označava možda kralja (r. 10) ; jedna starija židovska verzija ima svoje vjernike. spasitelju svom ili mesiji ili pomazaniku. koji ne poznavahu Gospoda ili koji se ne brinuše za Gospoda. Legislativa izLv 3 propisuje masne dijelove koje se pržilo u žrtvi mira čim bi se žrtva zaklala. činili uvredu®ili postupali šprijezirom šponudom učinjenom Gospodu. lanani efod treba biti različin od svećeničkog efoda , vidjeti 2.28; bijaše to liturgijska odjeća čija nam precizna forma nije poznata(traka tkanine okolo struka ?). Božji čovjek ili prorok Božji. Tvoj otac ili tvoj predak ; radi se vjerojatno o Aaronu, pretku izraelitskom (vidjeti Izl 28.14) efod: vidjeti Izl 25.7 i bilješku. slomiti tvoju ruku® ili uništit ću snagu tvoju i tvoje obitelji. Ja ću mu podići postojanu kuću, tj. koji će uvijek imati potomke koji će obavljati svećeničku službu. tvoja kuća ili tvoja obitelj. O svjetiljci Božjoj vidjeti Izl 27.2021 kovčeg Božji: prema Izl 25.22 iznad kovčega se obraća Bog onima koji su u Templu. kuća ili obitelj. Nek' ti Bog učini tako i još tako doda: tradicionalna formula po kojoj Eli traži od Boga da kazni Samuela, ako ovaj ne odgovori. Usporediti jednu gotovo sličnu formulu u 14.44. Nejasan izraž"učiniti to ili tako" bijaše možda zamijenjeno iskazom jedne precizne kazne. ne ostavi ni jednu od svojih riječi, tj. ispuni sve što je najavio. Vidjeti 1.3 i bilješku. EvenEzer n Afek: dva mjesta udaljena tek nekoliko km jedno od drugog, na 40 km sjeverozapadno od Jeruzalema. sve vrste udaraca: aluzija na nevolje Egipćana (Izl 711 i uništenje egipatske vojske (Izl 14). k svojem šatoru: vidjeti Joz 22.4 i bilješku. sudio ili upravljao. slava govori o nazočnosti Božjoj (vidjeti Izl 24.1617). EvenEzer: vidjeti 4.1 i bilješku Asdod jedan od pet glavnih filistinskih gradova, smješten na zapadu od Jeruzalema, kod same obale Mediterana. Vidjeti Joz 13.3i bilješku. kuća ili hram Dagon: filistinski bog, vidjeti r. 7 i Sdc.23. barem, nešto bijaše ostalo: hebrejski tekst nejasan, prijevod nesiguran Stare verzije su prevele Bijaše ostalo samo truplo Dagonovo. tumor ili otok ili još hemoroidi. Gat: jedan drugi od pet glavnih gradova Filistinaca, smješteno 45 km otprilike na jugozapad od Jeruzalema. Ekron: još jedan od glavnih gradova Filistionaca, smješten otprilike 45 km zapadno od Jeruzalema kod mene®ja i moj narod: to se princizražava u ime Ekronita. Prva aluzija u ovoj priči na pacove čija je uloga precizirana u slijedećem redku. otvrdnuti svoje srce ili uzjoguniti se. lokalitet na 25 km otprilike zapadno od Jeruzalema. istu stazu ili isti put. holokaust: vidjeti u Glosaru pod žRTVOVANJA. Vidjeti 5.10 i bilješku. O tih pet gradova filistinskih vidjeti 5.1,8,10 i bilješke. Tekst nejasan: drugi prijevodi (pretpostavljen) Svjedok, veliki kamen, tj. veliki kamen podsjeća na taj događaj. pedeset tisuća ljudi: te riječi manjkaju u više hebrejskih rukopisa ; u drugim rukopisima, čini se ima jedno pripajanje, jer su malo bliski kontekstu. Lokalitet 13 km sjeverozapadno od Jeruzalema. kuća ili narod. Astarte: vidjeti Sdc.13 i bilješku. Mispa: lokalitet otprilike 12 km sjeverno od Jeruzalema ; A Samuel sudiše Izraelovim sinovima u Mispau ili A Samuel smješten u Mispau, postade poglavar Izraelitima. Vidjeti u Glosaru pod žRTVOVANJA. Nepoznato mjesto. Zub: nepoznato mjesto EvenEzer ; ovo mjesto ne smije biti pomiješano šEvenEzerom iz.1 sve dovde ili sve do sada. Ekron, Gat: vidjeti 5.8, 10 i bilješke. Betel: vidjeti Stv 121.8 i bilješku Gilgal: ime više mjesta u Izraelu ; radi se vjerojatno ovdje o Gilgalu kod Jerihona (Joz 4.1920 ; 5.910).
Prijevod: Tomislav Dretar (Wikizvor, CC BY-SA 3.0); dopune iz javno dostupnih prijevoda.