Vatikan najavljuje Privatni dnevnik pape Franje, izlazi 24. studenoga

Kratki odgovor: Vatikan je 5. listopada 2026. najavio knjigu "Privatni dnevnik pape Franje", koju je priredio i komentirao kardinal Víctor Manuel Fernández. Donosi osobne bilješke Jorgea Marija Bergoglija od 20. prosinca 1992. do 18. kolovoza 2024. Izlazi 24. studenoga istodobno na pet jezika u 94 zemlje, prenosi Vatican News.

Vijest je objavio Vatican News, a prenijeli su je i španjolski portal Vida Nueva Digital, britanski Catholic Herald te agencija Tanjug, koja se poziva na izdavača Image. Naslov se u izvorima navodi različito. Engleski Vatican News piše "The Private Diary of Pope Francis", talijansko izdanje nosi naslov "Il Diario personale di Papa Francesco", a mi rabimo prijevod koji je objavio Tanjug.

Što je najavljeno

Talijansko izdanje objavljuje Vatikanska izdavačka kuća (Libreria Editrice Vaticana). Španjolsko, englesko i portugalsko izdanje pripremaju odgovarajuće podružnice izdavačke grupe Penguin Random House, a francusko Éditions Albin Michel. Sva izdanja trebala bi se pojaviti istoga dana, 24. studenoga, i to u 94 zemlje. Vida Nueva Digital dodaje da španjolsko izdanje izlazi pod markom Debate, a da će u knjižarama biti od 26. studenoga.

Knjigu će međunarodnim izdavačima predstaviti na sajmu knjiga u Frankfurtu, koji traje od 7. do 11. listopada, navodi Vatican News.

Tko je priredio knjigu i što u njoj piše

Priređivač je kardinal Víctor Manuel Fernández, prefekt Dikasterija za nauk vjere, kojeg izvori opisuju kao bliskog suradnika pape Franje. On bilješke predstavlja i komentira, a Catholic Herald navodi da svezak uz izvorne zapise donosi i njegove komentare. Španjolski portal piše da nije riječ o posmrtnim memoarima, nego o izvornim bilješkama koje čitatelj dobiva izravno.

Bergoglio je dnevnik počeo voditi 20. prosinca 1992., a posljednji zapis nosi datum 18. kolovoza 2024. Obuhvaćeno je dakle više od tri desetljeća: godine prije izbora za papu 13. ožujka 2013., cijelo pontifikat i razdoblje do nešto manje od osam mjeseci prije njegove smrti 21. travnja 2025. Vatican News navodi da bilješke omogućuju bolji uvid u osobnost i unutarnji život argentinskog pape.

Što točno stoji u zapisima, za sada se ne zna. Nijedan od izvora koje smo otvorili ne citira odlomak iz dnevnika, pa o sadržaju ne možemo reći više od onoga što je najavljeno. Tanjug navodi da se zapisi objavljuju prvi put. Tvrdnje o tome što papa u bilješkama govori o Crkvi, suradnicima ili događajima iz pontifikata zato treba čitati s oprezom dok knjiga ne izađe.

Što kažu izdavači

Andrea Tornielli, urednički ravnatelj Dikasterija za komunikaciju, izjavio je da ćemo uz ovu knjigu moći još bolje upoznati unutarnji svijet argentinskog pape. Lorenzo Fazzini, urednik u Vatikanskoj izdavačkoj kući, izrazio je zadovoljstvo što će čitateljima uskoro moći dati na uvid te osobne stranice. Image, prema Tanjugu, najavljuje uvid u papine nade i strahove, borbe i molitve.

Papine knjige na hrvatskom

Hrvatski čitatelji dosad su papine knjige dobivali brzo. Knjiga "Oče naš", razgovor pape Franje s don Marcom Pozzom, izašla je 2017. istodobno na talijanskom i hrvatskom, a Laudato je tada zapisao da je Hrvatska bila jedina zemlja u kojoj je izašla usporedo s Italijom. Hrvatsko izdanje pripremio je Verbum.

Kršćanska sadašnjost objavila je 2024. knjigu "Život. Moja povijest u Povijesti", u kojoj papa pripovijeda o svom životu uz događaje posljednjih osamdesetak godina, a pitanja mu je postavljao novinar Fabio Marchese Ragona. Autobiografija "Nadaj se", izvorno "Spera", u hrvatskom je prijevodu Snježane Husić izišla u izdanju Znanja 2025.

Franjo je preminuo 21. travnja 2025., a Crkvu danas vodi papa Lav XIV., o čijim aktivnostima Vatican News na hrvatskom redovito izvješćuje. Fernández i dalje vodi Dikasterij za nauk vjere.

Dnevnik se od tih naslova razlikuje po obliku. Nije razgovor s novinarom ni svećenikom, nego niz bilješki koje je Bergoglio pisao tijekom godina, a Fernández ih sada uređuje i komentira. Koliko smo provjerili, hrvatsko izdanje u dostupnim izvorima još nije najavljeno.

Izvori

• Vatican News - Vatican to release "The Private Diary of Pope Francis", a book by Cardinal Fernández
• Vatican News - "Il Diario personale di Papa Francesco", un libro del cardinale Fernández
• Vida Nueva Digital - El cardenal Fernández publicará "El diario personal del papa Francisco"
• The Catholic Herald - Pope Francis' private diary to be published
• Tanjug - Dnevnici pape Franje biće objavljeni u novembru
• Laudato - Nova Papina knjiga Oče naš istodobno na talijanskom i hrvatskom jeziku
• IKA - KS objavio knjigu o papi Franji "Život. Moja povijest u Povijesti"
• Mozaik knjiga - Nadaj se, Papa Franjo